奥莉娅·普隆金娜：敦煌文化的全球传播与跨文化交流

兰州，1月3日电——在兰州大学担任外籍教授的俄罗斯籍敦煌学专家奥莉娅·普隆金娜，已经在敦煌文化的研究与国际传播领域深耕十余年。她通过跨文化的视角，成为敦煌文化走向俄语系国家的重要使者，并正在努力让敦煌文化在中亚五国“入乡随俗”。

在接受中新社的专访时，普隆金娜分享了她如何通过多种形式让敦煌文化被海外受众喜爱和接纳，以及敦煌文化的海外传播为世界文明交流互鉴带来的启示。

从爱情到文化的桥梁

普隆金娜从俄罗斯来到中国，从学习汉语到深入敦煌学研究，这一系列转变的背后不仅仅是爱情的驱动，更是对中国文化的热爱和探索欲望。她表示，初到中国时，她意识到仅仅教授语言而不深入学习中文，无法真正理解中国文化的精髓。

2007年，她在俄罗斯看到敦煌舞蹈《千手观音》的演出，感受到敦煌文化的魅力。2015年首次走访莫高窟时，她意识到与敦煌文化的缘分早已在俄罗斯的童年时期埋下。她提到，苏联拍摄的经典动画片《金羚》与敦煌壁画中的“九色鹿”故事寓意相同，这种文化的交汇让她对敦煌文化产生了更深的研究兴趣。

跨文化视角与学术挑战

普隆金娜在兰州大学攻读博士学位，专注于“中亚考古”方向的敦煌学研究。她指出，研究过程中最大的挑战在于语言与术语的障碍。由于敦煌学涉及大量的历史、宗教、考古术语，许多在中国独有的文物和概念在俄语中没有对应词汇，她只能通过查阅古籍字典和向中国学者请教来解决翻译难题。

她的俄罗斯文化背景为她提供了独特的比较研究视角，使她能够将这种研究传统融入敦煌学，注重挖掘敦煌文化与俄语系国家、中亚五国的历史联系。她强调，敦煌文化的魅力在于它是“有文物、有文字”的完整文明载体，能够清晰追溯历史脉络。

敦煌文化的全球传播

普隆金娜目前专注于敦煌文化与中亚地区的历史文化交流研究。她认为，中亚五国在“一带一路”倡议下发展迅速，民族文化自信不断提升，单纯介绍佛教艺术已难以满足当地民众的需求。因此，她的研究重点是挖掘敦煌文化与中亚各国的历史连接点。

她通过对比敦煌文物与中亚文物的共同点，梳理丝绸之路沿线的文化交流轨迹，并设计了一系列关于敦煌文化的讲座，讲述古代丝绸之路的交流往来。普隆金娜还获批了2024年度甘肃省级科技计划项目，旨在通过创新手段提升敦煌文化的国际影响力。

“敦煌文化的核心魅力在于它的艺术形式和价值共识的普适性，能够跨越语言障碍，引发全球审美共鸣。”

未来展望与文化交流的启示

普隆金娜表示，她希望继续深化与俄语系国家的合作，将敦煌文化纳入这些国家的中小学教材，并扩大研究范围，挖掘更多敦煌与欧亚国家文化交流的实证。

她将自己定位为“敦煌文化的学术传播者”，强调交流时要尊重彼此的文化传统和发展道路。她认为，历史上的丝绸之路是不同文明平等交流、相互借鉴的过程，而敦煌文化正是这种交流的结晶。

普隆金娜的工作不仅是对敦煌文化的传播，更是对历史上丝绸之路文化交流模式的现代实践。她希望通过这种跨文化的传播，让更多人了解敦煌在古代丝绸之路上的文明枢纽作用。